多軌字幕編輯器

14
00:00.000/00:00.000

時間軸

軌道
--:--.---[J]

字幕編輯

兩欄可選擇不同語言,各則字幕保留自己的起訖時間。
#

在瀏覽器中製作與編輯語音、ASMR 或影片字幕。透過音訊波形與時間軸調整字幕時間,並同時對照兩種語言;完成後可匯出 VTT / SRT / LRC / TXT。

如何開始

  1. 匯入影音檔,或建立指定長度的空白專案。
  2. 匯入字幕檔,或新增空白字幕軌,開始輸入文字。
  3. 在時間軸拖動字幕調整時間,也可以直接修改開始與結束時間。
  4. 完成後,選擇需要的語言與格式,匯出字幕。

每個語言都有自己的字幕軌,可同時顯示兩種語言,方便對照編輯。

拖動字幕的小技巧

  • 拖進時間軸:單選一則還沒有開始時間的字幕,拖到時間軸上,就能替它設定時間。
  • 拖回編輯區:將時間軸上的字幕拖回字幕編輯區,可以清除時間,保留文字。

幾個好用的快捷鍵

T填入時間
填入時間點一下開始或結束時間框,再按 T,就能填入目前紅線所在的時間。
J移動紅線
移動紅線將滑鼠停在時間軸上,再按 J,紅線就會跳到滑鼠指向的位置。
K分割字幕
分割字幕將紅線移到要切開的位置,再按 K。有選取時只分割選取字幕;沒有選取時,分割該位置所有軌道的字幕。
M合併字幕
合併字幕選取同一軌連續的兩句以上字幕,再按 M。文字會以換行連接,時間涵蓋原本選取的範圍。

按 Shift+K,可直接分割紅線所在位置的所有軌道字幕。紅線需位於字幕的開始與結束時間之間。

字幕格式怎麼選?

VTT / SRT / LRC / TXT 字幕格式比較
格式會保留什麼?什麼時候用?
VTT文字與效果、開始時間、結束時間需要保留文字效果、說話者或位置設定時使用。
SRT文字、開始時間、結束時間需要完整時間資訊的一般字幕。
LRC文字、開始時間、空白結束標記依時間逐句顯示文字,以空白時間標記表示停頓。
TXT純文字整理文稿、翻譯或校對,不保留時間。

不確定要選哪個時,可以先選 SRT。如果只想保存文字,就選 TXT。

字幕效果怎麼寫?

在編輯區輸入語法,即可設定字幕效果;編輯區保留原文,效果顯示在預覽與時間軸。匯出時選擇 VTT,或儲存專案以便繼續編輯。

基本文字效果

  • 粗體:**text**
  • 斜體:*text*
  • 底線:__text__
  • 刪除線:~~text~~

也能使用原生標籤,例如 <b>text</b>。

套用到整則字幕

將指令放在字幕開頭,每項各佔一行,就能套用到整則字幕。

@color(yellow)
@size(120%)
@voice(Speaker)
First line
The same settings apply here

局部的 []{} 設定會優先於整則設定。

顏色、字級與說話者

使用 [text]{settings} 修改局部文字,多個設定以空格分開。

[Hello!]{color=yellow size=120% voice=Alex}
  • color:文字顏色。
  • bg:背景顏色。
  • size:字級,支援 % / em / px。
  • voice:說話者,記錄台詞屬於誰,不會自動顯示名字。

顏色可以使用 yellow 等名稱,或 #ff8800 這類色碼。

字上註解

將小字放在原字上方,適合標示讀音或簡短解釋。

{すし|su shi}

左邊是原字,右邊是上方的小字,比如說 すしsu shi

字幕位置

在字幕開頭加入 @pos(...),同樣單獨佔一行。

常用位置為 top、middle、bottom,搭配 -left 或 -right 可指定左右位置,例如 @pos(top-right)。

也能自行設定:

@pos(text-align: left; left: 10%; top: 80%; width: 80%)

text-align 控制文字對齊;left、top 控制字幕框左上角的位置,width 控制寬度,百分比範圍為 0%~100%。

輸入 @ 或 [ 時可使用補全選單,以方向鍵選擇,按 Tab 套用。

字幕代碼怎麼寫?

字幕代碼可以把相同的效果套用到整個字幕軌,或只套用到指定的文字與說話者,不用每則字幕重複設定

什麼時候用?

想統一整軌字幕的外觀,或讓同一位說話者保持相同顏色時,就適合使用字幕代碼

如果只想修改幾個字,直接使用前面的字幕效果寫法就可以了

如何使用?

切換到「字幕代碼」,在對應語言的代碼區輸入設定,每個語言軌都有自己的代碼

套用到整軌字幕

::cue {
  color: white;
  text-shadow: 0 2px 4px black;
}

套用到指定文字

先在字幕裡加上名稱

[Watch out!]{class=warning}

再到字幕代碼設定同名的效果,名稱前面要加上 .

::cue(.warning) {
  color: yellow;
  font-size: 120%;
}

其他文字也可以使用 class=warning,一起套用這組效果

依說話者套用

先在字幕裡指定說話者

[Hello!]{voice=Alex}

再設定 Alex 的字幕顏色

::cue(v[voice="Alex"]) {
  color: cyan;
}

設定的寫法

每項設定使用 property: value; 的格式,並放在 { } 裡

這裡支援的是字幕相關的 CSS 屬性,可以透過補全選擇目前支援的設定

實戰情境:角色對話

假設有兩位角色,希望 Alex 的台詞是淺藍色、Sam 是黃色

字幕內容:

[How are you?]{voice=Alex}
[I'm fine.]{voice=Sam}

你就可以在代碼寫上:

::cue(v[voice="Alex"]) {
  color: cyan;
}

::cue(v[voice="Sam"]) {
  color: yellow;
}

這樣就不需要重複寫角色文字顏色了

實戰情境:章節標題

希望每個章節標題都顯示在畫面中央,並使用較大的文字

字幕內容:

@pos(middle)
[Chapter 1 - Meet Mint]{class=chapter}

字幕代碼:

::cue(.chapter) {
  font-size: 150%;
  color: white;
  text-shadow: 0 2px 4px black;
}

@pos(middle) 讓整則字幕顯示在畫面中央,class=chapter 則套用章節標題的文字效果

之後其他章節也可以使用相同的 class,想調整所有章節標題的外觀,只需要修改一處代碼

效果衝突時,哪個優先?

同一個效果有多處設定時,本工具依照以下順序套用,由上到下優先

  1. 加上 !important 的設定
  2. 指定文字的效果,例如 [text]{color=yellow}
  3. 整則字幕的設定,例如 @color(yellow)
  4. 指定 class、說話者或文字標籤的字幕代碼
  5. 整軌預設的 ::cue { ... }

同一層級的字幕代碼,套用到內層文字的設定優先;在同一層文字上,較精確的選擇器優先,條件相同時則由後寫的設定覆蓋前面的設定

如果希望某項設定強制優先,可以在值後面加上 !important

::cue(.warning) {
  color: yellow !important;
}

這樣即使字幕文字另外指定了顏色,仍會使用黃色

不同效果可以同時保留,例如代碼設定顏色、字幕文字設定字級,兩者會一起生效

喜歡這個工具嗎?

快分享給好友使用吧!

回饋與支持

若遇到 Bug 歡迎反應,或贊助我一杯咖啡!